Acts 7:26 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Икенче көнне ике исраилинең сугышканын күргән. Аларны татулаштырырга теләп: «Ирләр, сез – туганнар бит, нигә бер-берегезне рәнҗетәсез?» – дигән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Икенче коьнне, ике исраиллененъ сугышканын куьреп, ул алар янына килгаьн. Аларны татулаштырырга телаьп: «Сез туганнар бит, нигаь бер-берегезне кыйныйсыз?» — дигаьн.

Tatar 2025 (Инҗил)

Икенче көнне Муса ике исраилинең сугышуын күргән һәм аларны татулаштырырга теләп: «Сез туганнар бит, нигә бер-берегезне рәнҗетәсез?» – дигән.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эртеси куню Муса базыларнынъ котеклешкенлерини корьди. Оларны муаббетлештирмеге истеп: — Акъайлар, сизлер агъа-къардаш олып, не ичюн бир-биринъизнинъ джанынъызны агъыртасынъыз? — деди.