Acts 7:32 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

«Мин – ата-бабаларыңның Алласымын. Мин – Ибраһим, Исхак һәм Ягъкуб Алласы» дигән авазын ишеткән. Муса куркуыннан калтыранып күтәрелеп карарга да батырчылык итә алмаган.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

«Мин - синенъ аталарынъ табынган Аллахъы. Мин -Ибрахъим, Исхак хъаьм Ягъкуб Аллахъысы», - дигаьн авазын ишеткаьн. Муса, куркуыннан калтыранып, куьтаьрелеп карарга да батырчылык итаь алмаган.

Tatar 2025 (Инҗил)

«Мин – ата-бабаларыңның Алласымын, Ибраһимның, Исхакның вә Ягъкубның Алласы», – дигән авазын ишеткән. Куркудан калтырап төшкән Муса күтәрелеп карарга да батырчылык итмәгән.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Мен бабаларынънынъ Алласы, Ибраимнинъ, Исхакънынъ ве Якъупнынъ Алласы олам, — деди О. Муса къоркъудан къалтырап, козьлерини котерип бакъмагъа джесарет этмеди.