Acts 7:34 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин халкымның Мисырда җәберләнүен чыннан да күрдем, сыкрануын ишеттем һәм аны азат итү өчен иңдем. Юлга чык, Мин сине Мисырга җибәрәм», – дигән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин халкымнынъ Мисырда жъаьберлаьнуьен куьрдем. АЬйе, Мин моны куьрдем, хал­кымнынъ сыкрануын ишеттем хъаьм аны азат итуь оьчен инъдем. Юлга чык, Мин сине Мисырга жъибаьраьм», - дигаьн.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин халкымның Мисырда җәберләнүен күрдем, сыкрануын ишеттем һәм аны азат итү өчен җиргә төштем. Инде бар, Мин сине Мисырга юллыйм», – дигән.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен Мысырда олгъан халкъымнынъ зулумыны корип, инъильтисини эшиттим ве оларны къуртармакъ ичюн коктен тюштим. Энди бар, Мен сени Мысыргъа ёллайджагъым, — деди.