Acts 7:35 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
«Сине безгә башлык һәм хөкемче итеп кем куйды?» – дип исраилиләр кире каккан шул Мусаны, Аллаһы күгән куагында күренгән фәрештә аркылы, башлык һәм азат итүче итеп җибәргән.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
«Сине безгаь башлык хъаьм хоькем кылучы итеп кем билгелаьде?» - дип исраиллелаьр кире каккан шул Мусаны, Аллахъы куьгаьн куагында куьренгаьн фаьрештаь аркылы, башлык хъаьм азат итуьче итеп жъибаьргаьн.
Tatar 2025 (Инҗил)
«Безнең өстән башлык һәм хөкемче итеп сине кем куйды?» – дип исраилиләр кире каккан шул Мусаны Аллаһы күгән куагында пәйда булган фәрештә ярдәмендә башлык һәм азат итүче итеп җибәргән.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Адамлар: «Сени бизге башлыкъ ве къады этип ким къойды?» — деп ред эткен мына бу Муса эди. Чалыда Мусагъа корюнген Мелекнинъ ярдымынен Алла Мусаны башлыкъ ве къуртарыджы этип ёллады.