Acts 7:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуннан соң Ибраһим, килданиләр төбәгеннән китеп, Харанга күчеп килгән. Атасы вафат булганнан соң, Аллаһы аны хәзер менә сез яши торган шушы якларга күчергән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шуннан сонъ Ибрахъим, хал-дайлыларнынъ билаьмаьлаьреннаьн чыгып, Харанга куьчеп килгаьн. Атасы вафат булганнан сонъ Аллахъы аны хаьзер сез яши торган менаь шушы якларга куьчергаьн.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуннан соң Ибраһим, килданиләр төбәгеннән китеп, Харанга күчеп килгән. Атасы вафат булганнан соң, Аллаһы аны менә хәзер сез яши торган шушы якларга күчергән

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О вакъыт Ибраим къасдийлилернинъ топрагъындан чыкъып, Харан шеэринде ерлешти. Бабасы ольген сонъ, Алла Ибраимни о ерден мында, сизлер яшагъан ерге кочюрди.