Acts 7:42 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә Аллаһы алардан читкә борылган һәм аларны күктәге йолдызларга табынырга калдырган. Пәйгамбәрләр язмасында болай дип язылган: «Әй, Исраил халкы! Кырык ел буе чүлдә Миңа корбан хайваннары һәм башка бүләкләрне китердегезме?!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аллахъы исаь алардан читкаь борылган хъаьм аларны куьктаьге йолдызларга хезмаьт итаьргаь калдырган. Паьйгамбаьрлаьр­ненъ язмаларында исаь болай дип язылган: «АЬй, Исраил халкы! Кырык ел буе чуьлдаь Хайваннар суеп Минъа корбан китердегезме?

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһы исә, бу кавемнән йөз чөереп, аларга күктәге кояшка, айга һәм йолдызларга табынырга юл куйган. Пәйгамбәрләр китабында шул турыда болай язылган: «Әй Исраил халкы! Кырык ел буе чүлдә йөреп, сез Минем хөрмәткә корбан чалдыгызмы, Миңа башка бүләкләр китердегезме?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Алла исе юзь чевирип, оларгъа коктеки кунешке, айгъа ве йылдызлар ордусына ибадет этмеге ёл берди. Пейгъамберлер китабында язылгъаны киби: — Эй, Исраиль эви! Къыркъ йыл сахрада кезгенлеринъизде, къурбан чалып, Манъа бахшыш бердинъизми?