Acts 7:43 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Молых илаһның чатырын, Райфан илаһыгыз йолдызын – табыну өчен үзегез ясаган шул потларны – сез күтәреп йөрдегез. Шуңа күрә Мин сезне Бабилдән дә арырак сөргенгә җибәрәчәкмен».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Молых илахънынъ чатырын, Райфан илахъыгыз йолдызын – Табыну оьчен уьзегез Ясаган шул потларны - Сез куьтаьреп йоьрдегез.   Шунъа куьраь Мин сезне Бабылдан да арырак Соьргенгаь жъибаьраьчаькмен».

Tatar 2025 (Инҗил)

Сез илаһыгыз Молохның чатырын, илаһыгыз Райфанның йолдызын – табыну өчен үзегез ясаган шул потларны күтәреп йөрдегез. Шуңа күрә Мин сезне Бабилдән дә арырак сөрәчәкмен!».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сиз Молохнынъ чадырыны ве алланъыз Рефаннынъ йылдызыны котерип юре эдинъиз. Озьлеринъизге пут эйкеллерини ясап, оларгъа бель буктинъиз. Шу себептен Мен сизлерни Вавилондан узакъча сюргюн этеджегим.