Acts 7:45 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ата-бабаларыбыз ул чатырны үзләренең аталарыннан кабул итеп алганнар. Халыкларын Аллаһы куып чыгарган җирне алар Ешуа җитәкчелегендә яулап алганнар һәм чатырны шунда куйганнар. Чатыр Давыт патша көннәренә кадәр шул җирдә калган.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Безненъ ата-бабаларыбыз ул чатырны уьзлаьрененъ аталарыннан кабул итеп алганнар. Алар, Ешуа жъитаькчелегендаь, халыкларын Аллахъы куып чыгарган жъирне яулап алганнар хъаьм чатырны шунда куйганнар. Чатыр Давыт патша коьннаьренаь кадаьр шул жъирдаь калган.

Tatar 2025 (Инҗил)

Иешуа Навин җитәкчелегендә ата-бабаларыбыз шул чатырны Аллаһы аларның күз алдыннан куып җибәргән халыкларның җиренә илтеп урнаштырган. Давыт патша заманына кадәр чатыр шунда торган.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бабаларымыз Ехошуанен берабер Чадырны алды да, Алла деделеримизнинъ огюнден къувгъан халкъларнынъ топракъларына алып бардылар. Давутнынъ куньлерине къадар Чадыр оларнынъ араларында къалды.