Acts 7:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Монда аның үзенә аз гына да биләмә бирмәгән, ләкин аңа һәм аның киләчәк нәселенә бу җирне бирергә вәгъдә иткән. Ул вакытта әле Ибраһимның баласы да булмаган.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Монда анынъ уьзенаь аз гына да билаьмаь бирмаьгаьн, лаькин анъа хъаьм анынъ килаьчаьк буыннарына бу жъирне бирергаь ваьгъдаь иткаьн. Ул вакытта аьле Ибрахъимнынъ баласы да булмаган.
Tatar 2025 (Инҗил)
һәм биредә аның үзенә аяк басарлык та җир бирмәгән, ләкин киләчәктә бу җирне аңа һәм аның токымына бирергә вәгъдә иткән. Ул вакытта әле Ибраһимның балалары булмаган.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Бу ерде онъа аякъ басмагъа оладжакъ бир парча топракъны биле бермеди. Лякин онынъ баласы даа олмаса да, Алла бу ерни онъа ве онынъ эвлядына береджегине сёз берди.