Acts 7:60 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Тезләренә егылып, көчле тавыш белән: – Хакимем! Моны аларга гөнаһ дип санама, – диде. Шуларны әйтеп, ул җан бирде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

тезлаь­ренаь егылып, коьчле тавыш белаьн: - Раббым! Бу эшне аларга гоьнахъ дип санама, - диде хъаьм жъан бирде.

Tatar 2025 (Инҗил)

аннары тезләренә егылды һәм, – Хакимем! Бу гөнаһны алар өстенә салма! – дип кычкырды да җан бирде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ахырында тиз чёкип, къатты сеснен къычырып: — Рабби, бу гунаны оларнынъ бойнуна юклеме! — деди. Буны айтып, джан берди.