Acts 7:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуннан соң Аллаһы Ибраһим атабыз белән килешү төзегән һәм, шул килешү билгесе итеп, сөннәткә утырту йоласын биргән. Шулай итеп, Исхак туганнан соң, сигезенче көнне атасы Ибраһим аны сөннәткә утырткан. Исхак исә Ягъкубны, ә Ягъкуб унике ыруг башлыгыбызны сөннәтләгән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аллахъы Ибрахъим атабыз белаьн килешуь тоьзегаьн хъаьм, шул килешуьненъ билгесе итеп, соьннаьткаь утырту йоласын биргаьн.  Шулай итеп, Исхак туганнан сонъ сигезенче коьнне атасы Ибра­хъим аны соьннаьткаь утырткан. Шулай ук итеп Исхак Ягъкубны, аь Ягъкуб булачак унике ыруг башлыгын соьннаьтлаьгаьн.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһы шуннан соң атабыз Ибраһим белән килешү төзегән һәм шул килешү билгесе итеп сөннәткә утырту йоласын биргән. Шулай итеп, Исхак туып сигез көн үткәннән соң, атасы Ибраһим аны сөннәткә утырткан. Исхак исә – углы Ягъкубны, ә Ягъкуб унике ыруг башлыгын сөннәтләгән.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ Алла оларгъа сюннет васиетини берди. Ибраим Исхакънынъ бабасы олып, огълуны секиз куньлюк олгъанда сюннет этти. Исхакъ Якъупны, Якъуп он эки къабилемизнинъ бабаларыны сюннет этти.