Acts 8:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шаул исә Эстефәннең үтерелүен хуплады. Шул көнне Иерусалимдәге иман итүчеләр бердәмлеген нык эзәрлекли башладылар һәм рәсүлләрдән башкалар барысы да Яһүдиянең һәм Самареянең төрле урыннарына таралдылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шаул исаь бу уьтеруьне хуплады. Шул коьннаьрдаь Иерусалимдагы маьсихчелаьрне нык эзаьрлекли башладылар хъаьм раьсуьллаьрдаьн башкалар барысы да Яхъуьдияненъ хъаьм Самареяненъ тоьрле урыннарына таралдылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шаул исә бу үтерүне хуплады. Шул көннән Иерусалимдәге иман итүчеләр бердәмлеген нык эзәрлекли башладылар, һәм рәсүлләрдән гайре барысы да Яһүдиянең һәм Самареянең төрле урыннарына таралып бетте.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Саул Стефаннынъ ольдюрильмесине разы эди. О куннинъ озюнде Ерусалимдеки иманлыларнынъ джемиетини пек къуваламагъа башладылар. Эльчилерден гъайры эписи иманлылар Еудие ве Самариенинъ эр тарафына дагъылып кеттилер.