Acts 8:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кечесе дә, олысы да – барчасы аңа дикъкать итә иде. «Бу кеше – бөек дип аталган илаһи кодрәт», – дип әйтәләр иде аның хакында.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кечесе даь, олысы да - барчасы анъа дикъкать итаь иде. «Бу кеше - боьек дип аталган илахъи кодраьт», -дип аьйтаьлаьр иде анынъ хакында.

Tatar 2025 (Инҗил)

Кечесе дә, олысы да – барчасы аны игътибар белән тыңлап: «Бу кешедә „бөек көч“ дип атала торган Аллаһы кодрәте бар», – дип әйтә иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Буюктен кучюгинедже эписи оны дикъкъатнен динълеп: «Бу адам — Алланынъ къудрети, о, “Балабан Къудрет” дениле!» — дей эдилер.