Acts 8:24 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Сез әйткәннәрнең берсе дә минем белән була күрмәсен дип, Раббыга дога кылыгыз, – дип җавап бирде Шимун.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

- Сез аьйткаьннаьрненъ берсе даь минем белаьн була куьрмаьсеноьчен Раббыга дога кылыгыз, - дип жъавап бирде Шимун.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Сез әйткәннәрнең берсе дә башыма төшә күрмәсен дип, минем өчен Раббыга дога кылыгызчы, – дип җавап бирде Шимун.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Симон бунъа джевап берип: — Мен ичюн Раббинъизге ялварып сизлер дува окъунъыз, айткъанларынъыздан бириси башыма тюшмесин! — деди.