Acts 8:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Петер белән Яхъя, Раббы сүзенә шаһитлык кылып, аны игълан иткәннән соң, кире Иерусалимгә киттеләр. Юл уңаеннан Самареянең күп кенә авылларында Яхшы хәбәрне игълан иттеләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Петер белаьн Яхъя, Раббы суьзен анълатып ваьгазь иткаьннаьнсонъ, кире Иерусалимга киттелаьр. Юл унъаеннан Самареяненъ куьпкенаь авылларында Яхшы хаьбаьрне игълан иттелаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Петер белән Яхъя, үзләренең шаһитлыгын биреп Раббы сүзен игълан иткәннән соң, Иерусалимгә таба киттеләр, юл уңаенда Самареянең күп кенә авылларында Яхшы хәбәрне тараттылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О ерде Раббининъ Сёзюни илян эткен, шаатлыкъ берген сонъ, олар Ерусалимге таба кеттилер ве Самариенинъ чокъ койлеринде Къуванчлы Хаберни даркъаттылар.