Acts 8:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә Шаул иман итүчеләр бердәмлеген эзәрлекли башлады. Өйдән-өйгә йөрде, ир-атлар һәм хатын-кызларны сөйрәп алып чыгып, зинданга япты.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ Шаул маьсих-челаьр бердаьмлеген газаплый башлады. ОЬйдаьн-оьйгаь йоьрде, ир-атларны хъаьм хатын-кызларны соьйраьп алып чыгып, зин­данга япты.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шаул исә иман итүчеләр бердәмлеген тар-мар итәргә тотынды. Ул өйдән-өйгә йөрде, ир-ат һәм хатын-кызларны өстерәп чыгарып зинданнарга ташлады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Саул исе иманлылар топлашувыны тар-мар эте башлады. Эв-эвден юрип, акъаймы, къадынмы, эписини сюйреклеп зиндангъа ташлай эди.