Acts 8:36 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай бара торгач, алар су янына килеп җиттеләр. – Менә бит, монда су бар, суга чумдыру йоласын үтәргә миңа нәрсә комачаулый? – диде хәбәши адәм. [

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай бара торгач, алар су янынакилеп жъиттелаьр. Менаь бит, монда су бар, чумдырылырга минъа наьрсаь кома­чаулый? — диде хаьбаьш. [

Tatar 2025 (Инҗил)

Бара торгач, алар су янына килеп җиттеләр. – Менә бит, су да бар – чуму йоласын үтәргә миңа нәрсә комачаулый? – диде хәбәши. [

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

[36-37] Ёлны девам этип кетеяткъанларында, сув олгъан бир ерге кельдилер. Везир: — Мына, сув! Меним сувгъа батырылып чыкъкъаныма не кедер эте? — деди.