Acts 8:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Филипнең нәрсә сөйләгәнен ишетеп һәм кылган могҗизалы гамәлләрен күреп, халыкның күбесе сөйләгән сүзләрен бергәләп дикъкать белән тыңлады.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Филип кылган галаьмаьтлаьр турында ишеткаьнгаь хъаьм ул галаьмаьтлаьрне уьз куьзлаьре белаьн куьр­гаьнгаь куьраь, куьп халык ул соьйлаьгаьн суьзлаьрне бергаьлаьп дикъкать белаьн тынълады.

Tatar 2025 (Инҗил)

Филип кылган могҗизалы гамәлләрне күреп-ишеткән халык аның сүзләрен зур дикъкать белән тыңлады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Филипнинъ сёзюни эшитип ве о косьтерген бельгилерни корип, бутюн халкъ бир джан олып, оны динъледи.