Acts 9:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Һанани китте дә, шул йортка килеп, Шаул өстенә кулларын куйды. – Шаул туган! Күзләрең күрә башласын өчен һәм сине Изге Рух белән сугарырга дип, Хакимебез – сиңа юлда күренгән Гайсә – мине яныңа җибәрде, – диде Һанани.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

хъаьм хъанани, шул йортка килеп, Шаул оьстенаь кулларын куйды. Шаул туган! Куьзлаьренъ куьраь башласын оьчен хъаьм сине Изге Рух белаьн сугарырга дип Раббы — синъа юлда куьренгаьн Гайсаь — мине синенъ янынъа жъибаьрде, — диде хъанани.

Tatar 2025 (Инҗил)

Һанани шул йортка барды һәм Шаулның башына кулларын куеп: – Шаул туган! Күзләрең күрә башласын һәм син Изге Рух белән сугарылсын өчен, юлыңда очраган Хакимебез Гайсә мине синең янга җибәрде, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Анания барып, эвге кирди. Саулнынъ башына къолларыны къойып: — Къардашым Саул! Мени Рабби ёллады. Сен келеяткъан ёлунъда санъа корюнген Иса Одыр. Шимди козьлеринъ кене кореджек, сен Мукъаддес Рухкъа толаджакъсынъ, — деди.