Acts 9:31 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бөтен Яһүдиядә, Гәлиләядә һәм Самареядә иман итүчеләр бердәмлеге өчен тыныч заманнар килде. Бердәмлек ныгыды, Хаким Гайсәгә карата тирән хөрмәт белән яшәде. Изге Рухның дәртләндерүе белән имандашларның саны арта барды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Боьтен Яхъуьдиядаь, Гаьлилаьядаь хъаьм Самареядаь иман итуьчелаьрбердаьмлеге оьчен тыныч заманнар килде. Бердаьмлек ныгыды, Раббыга карата тираьн хоьрмаьт белаьн йоьрде. Изге Рухнынъ даьрт­лаьндеруье астында иман итуьчелаьрненъ саны арта барды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Иман итүчеләр бердәмлеге өчен бөтен Яһүдиядә, Гәлиләядә һәм Самареядә тыныч заманнар килде. Бердәмлек ныгыды, Хуҗа-Хакимгә карата тирән хөрмәттә яшәде; Изге Рухның ярдәме белән иман итүчеләрнең саны һаман арта барды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О вакъыт, Еудие, Галилея ве Самариеде иманлылар джемиети ичюн тынчлыкъ девири кельди. Иманлылар Раббиден къоркъып, иманда къавийлешип яшай эди. Мукъаддес Рухнынъ ярдымынен оларнынъ сайысы эп арта эди.