Acts 9:36 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Яфу шәһәрендә Табита (грек телендә «Доркәс») исемле бер шәкерт хатын бар иде. Ул һәрвакыт яхшы эшләр кылды, фәкыйрьләргә ярдәм итте.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Яфу шаьхъаьрендаь Табита (грек телендаь «Доркаьс») исемле иман итуьче бер хатын бар иде. Ул хъаьрвакыт яхшы эшлаьр кыла, фаькыйрьлаьргаь ярдаьм итаь иде.
Tatar 2025 (Инҗил)
Яфу шәһәрендә Гайсәнең шәкерте – яхшы эшләр кылучы, фәкыйрьләргә ярдәм итүче Табита (грек телендә «Доркәс») исемле хатын яши иде.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Яффада Исанынъ шегирти олгъан Табита адлы бир къадын бар эди. Онынъ адынынъ терджимеси «гъазель» демектир. Бу къадын эйилик ишлерине берилип, фукъарелерге чокъ садакъа бере эди.