Acts 9:39 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Петер алар белән бергә Яфуга килде, һәм аны югары каттагы бүлмәгә алып керделәр. Барлык тол хатыннар, Петер янына килеп, елый-елый, Доркәс теккән күлмәкләрне, киемнәрне күрсәттеләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Петер алар белаьн бергаь Яфуга килде, хъаьм аны югары каттагы буьлмаь­гаь алып керделаьр. Барлык тол хатыннар, Петер янына килеп, елый-елый, Доркаьс теккаьн куьлмаьклаьрне, киемнаьрне куьрсаьтте­лаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Петер алар белән бергә Яфуга килгәч, аны түр бүлмәгә алып керделәр. Шунда җыелган тол хатыннар кайчандыр аларга Доркәс тегеп биргән күлмәкләрне, киемнәрне елый-елый Петергә күрсәтә башладылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Пётр вакъыт джоймайып, оларнен берабер кетти. Анда кельгенинен, оны юкъарыдаки одагъа алып бардылар. Эписи тул къадынлар онынъ янында топлашып, агълай-агълай, Гъазельнинъ оларнен берабер тири олгъанда тиккен усть ве тюп урбаларыны косьтердилер.