Acts 9:40 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бүлмәдән бөтен кешеләрне чыгарып җибәргәч, Петер тезләнеп дога кылды һәм, мәеткә таба борылып: – Табита, тор! – диде. Хатын күзләрен ачты һәм Петерне күргәч торып утырды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Буьлмаьдаьн боьтен кешелаьрне чыгарып жъибаьргаьч, Петер тезлаьнеп дога кылды хъаьм, маьеткаь таба борылып: Табита, тор! - диде. Хатын куьзлаьрен ачты хъаьм, Петерне куьргаьч, торып утырды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бүлмәдәге кешеләрнең барысын чыгарып җибәргәч, Петер тезләнеп дога кылды да мәеткә таба борылып: – Табита, тор! – диде. Хатын күзләрен ачты һәм, Петерне күреп, торып утырды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Пётр эписини тышарыгъа чыкъаргъан сонъ, тиз чёкип дува окъуды ве олюге бакъып: — Табита, еринъден тур! — деди. Къадын козьлерини ачты да, Пётрны корип отурды.