Colossians 1:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Һәр игелекле эшегез җимеш китереп, Аллаһыны танып белүегез артканнан-арта барып, Хаким Гайсәгә лаеклы булып яшәрсез һәм һәрнәрсәдә Аңа яраклы булырсыз, дип дога кылабыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ХЪаьр игелекле эше­гез жъимеш китереп, сез Аллахъыны танып белуьдаь уьскаьннаьн-уьсаь барып, Раббыга лаеклы булып яшаьрсез хъаьм хъаьрнаьрсаьдаь Анъа яраклы булырсыз, дип дога кылабыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Һәр игелекле эшегез уңыш китереп, Аллаһыны танып белүегез артканнан-арта барып, Хакимебез Гайсәгә лаеклы булып яшәвегез һәм һәрнәрсәдә Аңа яраклы булуыгыз өчен дога кылабыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Буны да истеймиз: Раббиге ярашкъаны киби, яшанъыз; эр бир шейде Онынъ разылыгъыны къыдырынъыз; эр тюрлю хайырлы иште берекет кетиринъиз; Алланы даа чокъча билинъиз;