Colossians 1:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

чөнки күктә һәм җирдә булган, күренгән һәм күренмәгәннәрнең һәммәсе Аның аркылы яратылган: җитәкче көчләрме, өстен көчләрме, башлыклармы, хакимлекләрме – барысы Аның аша һәм Аның өчен яратылган.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

чоьнки куьктаь хъаьм жъирдаь булган, куьренгаьн хъаьм куьренмаьгаьн-наьрненъ хъаьммаьсе Анынъ аркылы яратылган: жъитаькче коьчлаьрме, оьстен коьчлаьрме, башлыклармы, хакимлеклаьрме — барысы Анынъ аша хъаьм Анынъ оьчен яратылган.

Tatar 2025 (Инҗил)

чөнки күктә һәм җирдә булган, күзгә күренгән һәм күренмәгән нәрсәләрнең барысы: җитәкче көчләр дә, өстен көчләр дә, башлыклар да, хакимлекләр дә Аның аша һәм Аның өчен яратылган.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Коклердеки ве ердеки, корюнген ве корюнмеген эр бир шейлер: тахтлар, салтанатлар, башлыкълар ве акимиетлер Онда яратылгъан. Эр шей Онынъ ярдымынен ве Онынъ ичюн яратылгъан.