Colossians 1:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул – тәннең Башы, ә тән – Аңа иман итүчеләр бердәмлеге. Һәрнәрсәдә беренче булсын өчен, Ул – Башлангыч, үледән тереләселәр арасыннан иң беренче булып терелгән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул — таьнненъ Башы, аь таьн — Анъа иман итуьчелаьр бердаьмлеге; хъаьрнаьрсаьдаь беренче булсын оьчен Ул — Башлан­гыч, уьледаьн терелаьселаьр арасыннан инъ беренче булып торган,

Tatar 2025 (Инҗил)

Ул – тәннең Башы, тән исә – Аңа иман итүчеләр бердәмлеге. Һәрнәрсәдә беренче булсын өчен, Ул – Башлангыч, үлеләр арасында беренче булып терелүче.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О, Озь беденининъ, яни иманлылар джемиетининъ башыдыр. О — башланув, олюлерден тирильгенлерден де биринджидир, ве эр бир шейде биринджилик Онынъкидир.