Colossians 1:20 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

һәм Аның аркылы, Аның хачта түгелгән каны белән тынычлык урнаштырып, җирдәге, күктәге һәр нәрсәне Үзе белән татуландыруны мәгъкуль күрде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай итеп, Анынъ аркылы, Анынъ хачта туьгелгаьн ка­ны белаьн тынычлык урнаштырып, жъирдаь хъаьм куьктаь булган хъаьр наьрсаьне Анынъ аша УЬзе белаьн татуландыруны маьгъкуль куьрде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аның хачта түгелгән каны ярдәмендә тынычлык урнаштырып, җирдә һәм күктә булган бар нәрсәне Мәсих аша Үзе белән татулаштыруны мәгъкуль күрде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Озюнен эр бир шейни Онынъ ярдымынен барыштырмагъа, ердеки ве коклердеки эр бир шейлерге хачта тёкюльген къаны ярдымынен тынчлыкъ-аманлыкъ кетирмеге истеди.