Colossians 1:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә хәзер Ул Үз алдында изге, кимчелексез һәм гаепсез итеп күрсәтү өчен, Углының тәне аркылы, Аның үлеме аша Үзе белән татулаштырды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

хаьзер УЬз алдын­да изге, кимчелексез хъаьм гаепсез итеп куьрсаьтуь оьчен, Улынынъ таьне аркылы, Анынъ уьлеме аша УЬзе белаьн татулаштырды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хәзер исә, Аллаһы алдында сез изге, кимчелексез һәм гаепсез булсын өчен, Ул сезне Мәсихнең тәне һәм үлеме аша Үзе белән татулаштырды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

лякин шимди О, Озь беденини олюмге берип, сизлерни Алланен барыштырды. О, сизлерни азиз, лекесиз ве къабаатсыз этип, Онынъ козю огюне кетиреджек,