Colossians 1:23 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Әмма сез, иманыгызда нык һәм тайпылмыйча торып, үзегез ишеткән Яхшы хәбәр биргән өметтән читләшмәскә тиеш. Бу Яхшы хәбәр дөньядагы һәр җан иясенә игълан ителгән һәм мин, Паул, аның хезмәтчесе булдым.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
АЬмма сез, иманыгызда нык хъаьм тайпылмыйча торып, уьзегез ишеткаьн Яхшы хаьбаьр биргаьн оьметтаьн читлаьшмаьскаь тиеш. Бу Яхшы хаьбаьр доьньядагы хъаьр жъан иясенаь игълан ителгаьн хъаьм мин, Паул, анынъ хезмаьтчесе булдым.
Tatar 2025 (Инҗил)
Ләкин сез, иманыгызда нык торып, үзегез ишеткән Яхшы хәбәр биргән өметтән читләшмәскә тиеш. Бу Яхшы хәбәр дөньядагы һәр җан иясенә белдерелде, һәм мин, Паул, аның хезмәтчесенә әйләндем.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
эгер сиз иманынъызда къатты ве темелли олсанъыз ве Къуванчлы Хабердеки умюттен юзь чевирмесенъиз. Бу Къуванчлы Хаберни сиз эшиттинъиз; о, коклер астындаки яратылгъан эр бир шейге бильдирильди. Мен, Павел, онынъ хызметчиси олдым.