Colossians 1:24 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хәзер сезнең хакка кичергән михнәтләремә сөенәм. Үз тәне булган иман итүчеләр бердәмлеге өчен Мәсих газапларының җитмәгән өлешен тән газапларым белән тулыландырам.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Хаьзер сезненъ оьчен кичергаьн михнаьтлаьремаь соьенаьм хъаьм УЬзененъ таьне булган иман итуьчелаьр бердаьмлеге оьчен Маьсихненъ газап чигуьлаьрененъ жъитмаьгаьн кадаьрен уьземненъ таьн газапларым белаьн тулыландырам.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сезнең хакка кичергән михнәтләремә мин сөенәм генә; Мәсих газапларының миңа тигән өлешен Мәсих тәне, ягъни Аның Бердәмлеге өчен кичерәм.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен шимди, сизлер ичюн азаплангъанымда, къуванам. Месих Озь бедени ичюн, яни иманлылар джемиети ичюн, але даа азаплана. Мен бу азапларны озь беденимде чекип толдурам.