Colossians 1:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин, Аллаһы кушуы буенча, бердәмлек хезмәтчесе булдым. Ул, сезгә яхшылык эшләү йөзеннән, Үз сүзен бөтен тулылыгы белән игълан итүне тапшырды миңа.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин, Аллахъы кушуы буенча, бердаьм­лек хезмаьтчесе булдым. Ул, сезгаь яхшылык эшлаьуь йоьзеннаьн, минъа УЬз суьзен боьтен тулылыгы белаьн игълан итаьргаь тапшырды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аллаһы кушуы буенча мин иман итүчеләр бердәмлегенең хезмәтчесе булдым. Сезгә яхшылык эшләү йөзеннән Ул Үз сүзен бөтен тулылыгы белән игълан итүне миңа тапшырды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Алла манъа сизни бакъмагъа буюрды, ве мен иманлылар джемиетининъ хызметчиси олдым. Меним ишим Алланынъ Сёзюни бутюнлей бильдирмек олды.