Colossians 1:28 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Без Мәсих турында игълан итәбез. Һәр кешене Мәсихнең камил иярчене итеп Аллаһыга тәкъдим итү өчен, аны үгетлибез һәм бар зирәклеккә өйрәтәбез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Без хъаьр кешегаь Маьсих турында игълан итаьбез. ХЪаьр кешене камил маьсихче итеп Аллахъыга таькъдим итуь оьчен анъа наьсыйхаьт бираьбез хъаьм бар зираьклеккаь оьйраьтаьбез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Без Мәсих турында сөйлибез, һәр кешене Мәсихнең камил иярчене итеп Аллаһыга тәкъдим итү өчен бар зирәклегебезне кулланып аңа нәсыйхәт бирәбез һәм өйрәтәбез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу Месихни биз илян этемиз, эр бир адамгъа акъыл огретемиз ве бутюн икметимизнен эр бир адамны тербиелеймиз. Бунынъ макъсады — эр бир адамны Месихте мукеммель этмектир.