Colossians 1:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Иманыгыз һәм мәхәббәтегез күкләрдә тормышка ашачак өметегезгә нигезләнгән. Бу өмет турында сез элек Яхшы хәбәрнең хак сүзендә ишеткән идегез.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Иманыбызнынъ хъаьм маьхаьббаьтегезненъ саьбаьбе — сезненъ оьчен куьклаьрдаь саклап тотыла торган оьмет. Бу оьмет турында сез элек Яхшы хаьбаьрненъ хак суьзендаь ишеткаьн идегез.
Tatar 2025 (Инҗил)
Сезнең иманыгыз һәм мәхәббәтегез сез өметләнгән һәм күктә сезнең өчен әзерләнгән бүләккә нигезләнә. Әлеге өмет турында сез хакыйкать сүзендә – Яхшы хәбәрдә ишеткән идегез.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Иманынъыз ве севгинъиз пейда олдылар, чюнки сиз коклерде сизге азырлангъан шейлерге умют эттинъиз. Бу умютни сизлер акъикъат сёзюнен, яни сизлерге кельген Къуванчлы Хабернен эшиттинъиз.