Colossians 1:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сезгә килеп җиткән бу Яхшы хәбәр, сез аның турында беренче тапкыр ишеткән һәм Аллаһы мәрхәмәтенең чынлыкта нинди булуын аңлаган көннән бирле, бөтен дөньяда таралгандай, арагызда да шулай зур уңыш китереп тарала.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сезгаь килеп жъиткаьн бу Яхшы хаьбаьр, сез Аллахъы маьрхаьмаьте­ненъ чынлыкта ничек булуын анълаган коьннаьн бирле арагызда ничек булса, боьтен доьньяда да шулай зур унъыш китераь хъаьм та­рала.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сезгә ирешкән Яхшы хәбәр Аллаһы мәрхәмәтенең чынлыкта нинди булуын аңлаган көнегездән башлап уңыш белән бөтен дөньяда һәм сезнең арада тарала.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу Хабер бутюн дюньяда даркъалаята ве берекет кетире, сизинъ аранъызда да, сизлер акъикъатта Алланынъ эйилигини эшиткен ве анълагъан куньден башлап, шуны япаята.