Colossians 1:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Шуңа күрә, бу турыда ишеткән көннән бирле, Изге Рух биргән бар зирәклек һәм аң белән Аллаһының ихтыярын тулысынча танып белүегезне теләп, сезнең өчен дога кылудан һәм ялварып сораудан туктамыйбыз.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Шунъа куьраь, бу турыда ишеткаьн коьннаьн бирле, сез Изге Рух тарафыннан бирелгаьн бар зираьклек хъаьм анъ белаьн Аллахъынынъ ихтыярын тулысынча танып белсен дип, сезненъ оьчен дога кылудан хъаьм ялварып сораудан туктамыйбыз.
Tatar 2025 (Инҗил)
Шуңа күрә сезнең турыда ишеткән көннән бирле без, Изге Рухтан бирелгән зирәклек һәм аң белән Аллаһының ихтыярын тулысынча танып белүегезне теләп, сезнең хакка дога кылудан һәм ялварудан туктамыйбыз.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Шунынъ ичюн биз буны эшиткен кунюмизден берли сизлер ичюн токътамайып дува окъуймыз ве, сиз эр бир икметке ве рухий анълавгъа толып, Алланынъ истегини бутюнлей анълагъанынъыз ичюн, ялварамыз.