Colossians 2:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сезнең хакка, Лаудикеядә яшәүчеләр һәм башка барлык мине йөзгә күрмәгәннәр хакына никадәр тырышуымны белеп торуыгызны телим.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сезненъ хакка, Лаудикеядаь яшаьуьчелаьр хакына хъаьм мине куьрмаьгаьн барлык кешелаьр хакына минем нинди тырыш­лык куюымны белуьегезне телим;

Tatar 2025 (Инҗил)

Сезнең һәм Лаудикеядә яшәүче имандашлар хакына, йөземне дә күреп белмәгән башка бик күпләр хакына нинди көрәш алып баруымны белсәгез иде!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен сизлер ичюн, Лаодикея шеэриндекилер ичюн, эм де бетимни корьмегенлер ичюн не къадар буюк курешимни бильгенинъизни истейим.