Colossians 2:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сез гөнаһларыгыз аркасында һәм сөннәтле булмавыгыз өчен үле булганда, Аллаһы сезне Мәсих белән бергә терелтте һәм барлык гөнаһларыбызны кичерде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сез гоьнахъларыгыз аркасында хъаьм яхъуьд булмаган оьчен уьлек булганда, Аллахъы сезне Анынъ белаьн бергаь терелтте хъаьм барлык гоьнахъларыбызны кичерде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мәҗүси булганда гөнаһларыгыз аркасында сез үле идегез, ә Аллаһы, барлык гөнаһларыгызны кичереп, Мәсих белән бергә сезне дә үледән терелтте.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизлер къанунсызлыкъ япкъанларынъыз ичюн ве беденлеринъизнинъ сюннетсизлиги ичюн олю эдинъиз, лякин О, бутюн гуналарымызны багъышлап, сизлерни Месихнен берабер джанландырды.