Colossians 2:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шулай итеп, ризык һәм эчемлек өчен яисә нинди дә булса бәйрәм яки яңа ай яисә шимбә көннәренә кагылышлы мәсьәләләр өчен сезне һичкем хөкем итмәсен.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай итеп, ризык хъаьм эчемлек оьчен яисаь нинди даь булса баьйраьм яки янъа ай яисаь шимбаь коьннаьренаь кагылышлы сорау­лар оьчен сезне хъичкем хоькем итмаьсен.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулай итеп, нәрсә ашавыгыз һәм нәрсә эчүегез өчен яисә нинди дә булса бәйрәмне, яңа ай тууын, шимбә көнен билгеләп үтмәгән өчен сезне һичкем гаепләмәсен.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бойлеликнен, ашарлыкъ-ичерлик, байрамлар, янъы ай я да раатлыкъ куньлери къаиделерини тутмагъанынъыз ичюн сизлерни ич кимсе къабаатламасын.