Colossians 2:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ясалма тыйнаклыктан һәм фәрештәләргә табынудан ләззәт табучы һичкем сезне бүләк алу хокукыннан мәхрүм итмәсен. Андый кеше үзе күргәннәр белән горурлана, кешелек акылының буш уйлары аны масаючан итә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ясалма тыйнаклык­тан хъаьм фаьрештаьлаьргаь табынудан лаьззаьт табучы хъичкем сезне савап алу хокукыннан маьхруьм итмаьсен. Андый кеше уьзе куьр­гаьннаьр белаьн горурлана, кешелек акылынынъ буш уйлары аны масаючан итаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ясалма тыйнаклыктан һәм фәрештәләргә табынудан ләззәт табучыларның берсе дә сезгә гаеп ташламасын. Гөнаһлы табигатьләре кушканча фикер йөртүче бу кешеләр, үзләренә иңмәгән күренешне «иңде» дип сөйләп, масаеп йөриләр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Озь истегинен озьлерини алчакъ къоймакътан ве мелеклерге табынмакътан кейф тапкъан адамлар сизинъ мукяфатынъызны алмасын. Олар озь корьген руялар акъкъында фикир этелер, озь адам акълынен бошуна макътаналар.