Colossians 2:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аның Башка мөнәсәбәте юк инде. Ә бөтен тән бары тик Башка таянып кына, буыннары һәм сеңерләре белән үзара беркетелеп һәм ныгытылып, Аллаһы кушуы буенча үсә бит.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул Маьсихне, димаьк, таьнненъ Башын тотмый. АЬ боьтен таьн бары тик Башка таянып кына, буыннары хъаьм сенъерлаьре белаьн уьзара беркетелеп хъаьм ныгытылып, Аллахъы кушуы буенча уьсаь бит.

Tatar 2025 (Инҗил)

Алар күптән инде Баш белән элемтәне өзгәннәр, ә бит буыннар һәм сеңерләр ярдәмендә үзара беркетелеп бербөтенне тәшкил итә торган һәм Аллаһының нияте буенча үсә-ныгый торган тән белән әнә шул Баш идарә итә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар Башнен алякъаны джойдылар. Бу Баштан исе бутюн беден, бугъумлар ве багъламларнен темин этилип, Алланынъ макъсадына коре осе.