Colossians 2:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бу кагыйдәләр, үзләренең диндарлыкларын, ясалма тыйнаклык һәм тән талчыгуын көчләп тагып, ниндидер зирәклекне күрү мөмкинлеге тудыралардыр да. Чынлыкта исә бу кешелек нәфесләрен җиңәргә бер дә ярдәм итми.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Болар-нынъ фаькать тышкы яктан, уьзлаьре сайлаган табынуда, ясалма тыйнаклыкта хъаьм таьнгаь карата катгый чаралар куллануда гына зираьклеге бар, аьмма жъенси наьфесне тыюда аларнынъ бернинди файдасы юк.

Tatar 2025 (Инҗил)

Үзеңне диндарларча тоту, тән-бәдәнеңне азаплау-интектерү кебек кагыйдәләр бик акыллы булып тоелса да, дөреслектә, алар тән нәфесен һәм явыз уйларны авызлыкларга һич тә ярдәм итми.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бутюн бу озю тюшюнип тапкъан диндарлыкъ, озюни алчакъгонъюлли киби косьтерюв ве беденини азаплав, эльбетте, икметке ошай, лякин беденнинъ яман истеклерини бастыргъанда бунынъ файдасы ёкъ.