Colossians 2:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Тәнем белән яныгызда булмасам да, рухым белән яныгызда һәм сездәге тәртипне, Мәсихкә иманыгызның ныклыгын күреп куанам.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

чоьнки таьнем белаьн сезненъ янда булмасам да, рухым белаьн — яныгызда хъаьм сездаьге таьртипне, Маьсихкаь има­ныгызнынъ ныклыгын куьреп куанам.

Tatar 2025 (Инҗил)

Үзем сезнең арада булмасам да, күңелем белән мин яныгыздамын, һәм сездәге бердәмлекне, Мәсихкә булган иманыгызның ныклыгын күреп куанам.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен сизинъ аранъызда олмасам да, меним рухум сизлернен олып, тертибинъизни ве Месихке къатты иманынъызны корип къуванам.