Colossians 2:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сак булыгыз, Мәсихкә түгел, кеше гадәтләренә һәм дөньяның идарә итүче көчләренә нигезләнгән, буш һәм алдавыч фәлсәфә белән сезне һичкем кол итмәсен.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сак булыгыз, Маьсих таьгълиматына туьгел, баьлки доьньянынъ идараь итуьче коьчлаьренаь нигезлаьнеп, буш хъаьм алдавыч фаьлсаьфаь белаьн сезне хъичкем кол итмаьсен,

Tatar 2025 (Инҗил)

Мәсих тәгълиматына түгел, кешеләрнең гореф-гадәтләренә нигезләнгән, дөнья белән идарә итүче көчләрнең буш һәм ялган фәлсәфәсе белән сезне тозакка төшермәсеннәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мукъайт олунъыз, ич кимсе сизлерни яланджы ве бош фельсефенен авес эттирмесин. Бойле сёзлер Месихтен дегиль, адамларнынъ урф-адетлеринден ве дюньянынъ рухий кучьлеринден келелер.