Colossians 3:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

һәм яңа кеше булып киендегез. Яңа кешене яратучы Аллаһы, Үзен сезгә тагын да ныграк таныту өчен, сезне һәрвакыт Үзенә охшашлы итеп үзгәртеп тора.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

хъаьм янъа кеше булып киендегез. Бу янъа ке­шене Булдыручы Аллахъы, УЬзе турында тулы белемгаь илтуь оьчен, сезне хъаьрвакыт УЬзенаь охшашлы итеп янъартып тора.

Tatar 2025 (Инҗил)

һәм «яңа» кешенең табигатен алдыгыз. Бар кылучы Аллагыз, сезгә Үзен тагын да ныграк таныту өчен, сезне һәрвакыт Үзенә охшаш итеп үзгәртеп тора.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

ве янъы адамнынъ табиатыны алдынъыз; о, бильги ярдымынен Яратыджынынъ къыяфетине коре янъы ола.