Colossians 3:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа күрә инде яһүди булмаганнар һәм яһүдиләр, сөннәтле һәм сөннәтсезләр, вәхшиләр, скифлар, коллар һәм иреклеләр арасында бернинди аерма юк, әмма Мәсих – һәммәсе һәм барысында.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунъакуьраь яхъуьд булмаганнар хъаьм яхъуьдлаьр, соьннаьтле хъаьм соьннаьтле булмаганнар, ваьхшилаьр, кыргыйлар, коллар хъаьм иреклелаьр арасында бернинди аерма юк, аьмма Маьсих — хъаьммаьсе хъаьмбарысында.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуңа күрә яһүдиме сез, грекмы, сөннәтлеме, сөннәтсезме, вәхшиме, скифмы, колмы, иреклеме – бу инде мөһим түгел, бары тик Мәсих кенә мөһим, Ул – һәммә нәрсә, Ул – һәммә нәрсәдә!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мында шимди не юнан бар не еудий, не сюннетли бар не сюннетсиз, не варвар бар не скиф, не къул бар не азат, лякин тек Месих бар. О — эр шей ве эр шейдедир.