Colossians 3:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Йөрәкләрегез белән Мәсихнең иминлеге хакимлек итсен. Сез, бер тәннең әгъзалары булып, нәкъ менә шушы иминлектә яшәү өчен чакырылгансыз бит. Рәхмәтле булыгыз,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Йоьраьклаьрегез­даь Аллахъынынъ иминлеге хакимлек итсен. Сез, бер таьнненъ аьгъ­залары булып, наькъ менаь шушы иминлеккаь чакырылдыгыз хъаьмраьхмаьтле булыгыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Йөрәкләрегездә Мәсихнең иминлеге патшалык итсен. Сез, бер тәннең әгъзалары булып, нәкъ менә шушы иминлектә яшәү өчен чакырылдыгыз. Рәхмәтле булыгыз,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Юрегинъизде Месихнинъ аманлыгъы падишалыкъ этсин; сизлер, бир беденнинъ азалары олып, бунъа чагъырылдынъыз. Миннетдар олунъыз.