Colossians 3:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Мәсихнең сүзе сездә бар муллыгы белән урнашсын. Бер-берегезне һәр төрле зирәклек белән өйрәтегез һәм үгетләгез. Рәхмәт әйтеп, Аллаһыга мәдхияләр, мактаулы шигырьләр һәм рухи җырлар җырлагыз.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Маьсих суьзе сездаь муллык белаьн урнашсын; бер-берегезне боьтен зираьклек белаьн оьйраьтегез хъаьм наьсыйхаьт итегез; маьдхиялаьр, мактаулы шигырьлаьр хъаьм рухи жъырлар жъырлап, куьнъеллаьрегездаьн Аллахъыга раьхмаьт укыгыз.
Tatar 2025 (Инҗил)
Мәсихнең сүзе сездә бар муллыгы белән урнашсын. Бер-берегезне һәртөрле зирәклек белән өйрәтегез һәм үгетләгез. Рәхмәт әйтеп, Аллаһыга мәдхияләр, мактау шигырьләре яудырыгыз һәм рухи җырлар җырлагыз.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Ичинъизде Месихнинъ сёзю бутюн зенгинлигинен яшасын. Бутюн икметнен бири-биринъизни огретинъиз ве тенбиеленъиз; сизинъ юреклеринъизде Аллагъа зебурлар, макътав йырлары ве рухий тюркюлерни миннетдарлыкънен йырланъыз.