Colossians 3:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сез нәрсә генә эшләсәгез яки ни генә сөйләсәгез дә – барын да Хакимебез Гайсә Мәсихкә таянып һәм Аның аша Атабыз Аллаһыга шөкер итеп эшләгез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сез наьрсаь генаь эшлаьсаьгез яки ни генаь соьйлаьсаьгез — барын да Раббы Гайсаь Маьсихкаь таянып хъаьм Анынъ аша Ата Аллахъыга шоькер итеп эшлаьгез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сез нәрсә генә эшләсәгез яки ни генә сөйләсәгез дә – Хакимебез Гайсә Мәсихкә таянып һәм Аның аша Атабыз Аллаһыга шөкер итеп эшләгез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Не айтсанъыз я да не япсанъыз, эписини Рабби Исанынъ Адына япынъыз ве Онынъ ярдымынен Алла Бабагъа шукюр этинъиз.