Colossians 3:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Коллар, дөньядагы хуҗаларыгызга һәрнәрсәдә буйсыныгыз, хезмәт итүегез кешеләргә ярарга тырышып һәм күз буяп түгел, ә тирән хөрмәт белән, Аллаһыдан куркып, чын күңелдән булсын.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Коллар, доьньядагы хужъаларыгызга хъаьрнаьрсаьдаь буйсыныгыз, кешелаьргаь ярарга тырышучылар кебек булмагыз, хезмаьт итуьегез куьз буяу оьчен булмасын, баьлки, тираьн хоьрмаьт белаьн, Аллахъыдан куркып, саф куьнъелдаьн эшлаьгез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Коллар, дөньядагы хуҗаларыгызга һәрнәрсәдә буйсыныгыз, күз буяр өчен генә аларга ярарга тырышмагыз, ә бәлки, Аллаһыдан куркучылар буларак, ихластан хезмәт итегез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Къуллар, дюньядаки эфендилеринъизнинъ сёзюни эр шейде динъленъиз, козьге корюнмеге, адамларнынъ разылыгъыны къыдыргъанлар киби дегиль, буны саф юрекнен, Алладан къоркъып япынъыз.