Colossians 3:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хакимнән бүләккә мирас алачагыгызны белеп, нәрсә генә эшләсәгез дә, кешеләр өчен түгел, Хаким өчен эшләгәндәй, чын күңелдән башкарыгыз, чөнки сез Хаким Мәсихкә хезмәт итәсез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Раббыдан савап алачагыгызны белеп, наьрсаь генаь эшлаь­саьгез даь, хъаьммаьсен кешелаьр оьчен туьгел, баьлки Раббы оьченэшлаьгаьн кебек ихлас куьнъелдаьн эшлаьгез, чоьнки сез Раббы Маьсихкаь хезмаьт итаьсез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хакимнән бүләккә мирас аласыгызны белгәнгә, нәрсә генә эшләсәгез дә, кешеләр өчен түгел, Хаким өчен эшләгән кебек, күңел биреп башкарыгыз, чөнки сез Хакимебез Мәсихкә хезмәт итәсез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эр бир япкъан ишинъизни адамлар ичюн дегиль, Рабби ичюн киби, джан-юрекнен япынъыз.